بهرام زند(Bahram Zand)

ابوالفضل بهرام زندی مشهور به بهرام زند (زادهٔ ۶ شهریور ۱۳۲۸ – درگذشتهٔ ۱۸ فروردین ۱۳۹۷)، دوبلور، مدیر دوبلاژ و مجری سرشناس ایرانی بود.

او سرپرستی گویندگان را در سریال‌های ایرانی از جمله «امام علی»، «مردان آنجلس»، «پهلوانان نمی‌میرند»، «مسافر»، «بشارت منجی» و «مدار صفر درجه»، و مجموعه‌های خارجی پرمخاطبی مانند «جنگجویان کوهستان»، «شرلوک هلمز»، «ناوارو» و «۲۴» بر عهده داشته‌است. دوبلاژ دو سریال شرلوک هولمز و ناوارو با تکنیک و مهارت بالای او توأم با جذابیت و صلابت صدای بهرام زند وی را پرچمدار و یکه‌تاز هنر دوبلاژ در دو دههٔ ۷۰ و ۸۰ شمسی ساخت و بیش از همه آثارش این دو اثر باعث ماندگاری ابدی صدای او در اذهان فارسی زبانان شدند. او حدود هشت سال با بیماری سرطان مبارزه می‌کرد و سرانجام در صبح روز شنبه ۱۸ فروردین ۱۳۹۷، در منزل خود در اثر ایست قلبی درگذشت.

زندگی

ابوالفضل بهرام زندی در سال ۱۳۲۸ در تبریز متولد شد. او فعالیت دوبله را از سال ۱۳۴۴ آغاز کرد. به‌دلیل اشتغال به شغل معلمی مدتی از کار فاصله گرفت و سپس مجدداً از سال ۱۳۴۸ وارد دوبله شد. او از سال ۱۳۵۸، به‌عنوان مدیر دوبلاژ نیز فعالیت نمود.

در سال ۱۳۶۰ با بازی در مجموعه‌ای تلویزیونی به نام «سینما تئاتر» (تئاتر ولایت) و سپس در سال ۱۳۶۲ با بازی در فیلم میرزا کوچک خان، بازیگری را هم تجربه کرد.

همچنین در سال ۱۳۷۵ در مسابقه «حافظه برتر» به‌عنوان مجری فعالیت نمود.

فعالیت

بهرام زند، ابتدا به انجمن گویندگان رفت، ولی به او اعلام کردند که ورود تو به این عرصه خیلی طول می‌کشد؛ برای همین، در سال ۱۳۴۸ توسط یکی از آشنایان در تلویزیون به محمد خواجوی‌ها (مانی) معرفی شد و به عنوان کارآموز در «استودیو تلویزیون فیلم» مشغول فراگیری دوبله گشت او مدتی بعد برای همکاری به خسرو خسروشاهی معرفی شد.

زند در فیلم‌های بسیاری به جای شخصیت‌های گوناگون سخن گفت و سرپرستی گویندگان را در سریال‌های ایرانی ازجمله امام علی، روشن‌تر از خاموشی و مدار صفر درجه بر عهده داشت. او همچنین مدیر دوبلاژ مجموعه‌های خارجی پرمخاطبی مانند جنگجویان کوهستان، شرلوک هلمز، ناوارو و سریال ۲۴ بود. وی گفتار متن فصل‌هایی از مستند ایران را نیز انجام داد (هفت قسمت مربوط به مشهد و شش قسمت مربوط به کویر لوت).

دقت نظر در دوبله سریال شرلوک هلمز موجب شد که از طرف انجمن دوستداران شرلوک هلمز در انگلیس، با ارسال دو کتاب به عنوان هدیه، از دوبلهٔ این اثر تقدیر کنند.

از جمله موفقیت‌های ایشان در عرصه دوبله می‌توان به کسب عنوان «بهترین مدیر دوبلاژ سیما» در سال ۱۳۸۹ اشاره نمود.

آخرین فعالیت بهرام زند، صداپیشگی در پویانمایی فیلشاه (۱۳۹۶) در نقش شخصیت «پافیل» بود.

درگذشت

وی که سال‌ها با بیماری سرطان معده مبارزه می‌کرد، صبح روز شنبه ۱۸ فروردین ۱۳۹۷ در منزل خود در اثر ایست قلبی در ۶۸ سالگی درگذشت. و در روز ۱۹ فروردین در آرامگاه خانوادگی در امامزاده عبدالله روستای قاسم‌آباد قندیشاد واقع در صباشهر شهرستان شهریار به خاک سپرده شد.

آثار

دوبلاژ/صداپیشگی

سرپرست گویندگان

برخی از فیلمهایی که بهرام زند، مدیریت دوبلاژ آنها را بر عهده داشت:

کوه نشین (آخرین مرد) (۱۹۸۶)
شجاع دل(۱۹۹۵)
رانین (۱۹۹۸)
گلادیاتور (۲۰۰۰)
خون به پا خواهد شد (۲۰۰۷)
رابین هود (فیلم سینمایی) (۲۰۱۰)
استاد (با نام گمگشته دوبله شد) (۲۰۱۲)
تغییر چهره
چشم عقاب (۱۳۷۷)
شیرهای جوان (۱۳۷۸)
بچه‌های مدرسه والت
شاهزاده ایرانی (۱۳۸۴)
پرچم‌های قلعه کاوه (۱۳۸۶)
ورطه (۱۳۶۸)

لیست مجموعه تلویزیونی‌هایی که بهرام زند مدیریت دوبله آن‌ها را بر عهده داشت:

شیخ بهایی (تاریخ دوبله: ۱۳۸۱)
مدار صفر درجه (دوبله: ۱۳۸۵ و ۱۳۸۶)
۲۴ (تاریخ دوبله: ۱۳۸۹ و ۱۳۹۰)
روشنتر از خاموشی (تاریخ دوبله: ۱۳۸۱)
پهلوانان نمی‌میرند (دوبله: ۱۳۷۵)
کارتونی بچه‌های مدرسه والت (دوبله: ۱۳۶۴)
مسافر
مردان آنجلس (۱۳۷۵)
فرستاده (۱۳۸۱)
ناوارو (تاریخ دوبله: ۱۳۷۶)
شرلوک هولمز
تعطیلات نوروزی (مجموعه تلویزیونی) (۱۳۷۰)
مسافر ری
امام علی (دوبله: ۱۳۷۴)
جنگجویان کوهستان
از سرزمین شمالی
بشارت منجی

بازیگر

بازی در مجموعه «سینما تئاتر» (۱۳۶۰)
میرزا کوچک خان (۱۳۶۲)

اجرا

مجری مسابقه «حافظه برتر» (۱۳۷۵)

مستند

مستند ایران–مشهد (حمید مجتهدی) (۱۳۹۰)
مستند سفره‌های بهشتی – (مهدی شایقی حق) (۱۳۹۳)
مستند مطبخ سرکار فیض آثار – (مهدی شایقی حق) (۱۳۹۳)

به‌عنوان داور

مسابقه تلویزیونی:

جادوی صدا

پانویس

منابع

روزنامۀ اعتماد
سوره سینما
حکاکی با صدا - وبسایت تحلیلی خبری دوبلاژ - پارسی گویان بایگانی‌شده در ۲۵ ژانویه ۲۰۲۱ توسط Wayback Machine

پیوند به بیرون

بهرام زند در IMDb
بهرام زند در بانک جامع اطلاعات سينماى ايران
وب سایت شخصی بهرام زند
حکاکی با صدا؛ دربارۀ بهرام زند و بررسی کارنامه‌اش، نیروان غنی‌پور (در سایت پارسی‌گویان)
بایگانی‌شده در ۲۵ ژانویه ۲۰۲۱ توسط Wayback Machine + شماره ۵۳۶ ماهنامه فیلم
دورهمی مهران مدیری با حضور بهرام زند (آپارات)
مراسم ترحیم بهرام زند